Subtitle translated by Yusuf Desta "The Angry Birds Movie (2016)" ^ (Run time 01:36:45)
Okay, ayo lah. Ayo lah. Ayo lah. Ayo lah. Ayo lah.
Oh, boy. Ayo lah. Ayo pergi. Ayo pergi, teman.
Ayo lah. Ayo lah. Kita harus jalan. Kita harus jalan.
Whoa!
Oh...!
Ya, ya, ya... No, no, no...
Ahhh!
Aw!
Uh! Apa!
Whoa! Whoa! Whoa!
Telur! Telur! Dapat.
Ow. Ow.
Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.
Aku tak suka ini! Aku tak suka ini!
Paruh. Sayap.
Buntut. Iga.
Jeroan.
Aku terbang. No, belum bisa terbang.
Notta dodbly leees. (Bukan daftar utama ku.)
Nafas. Nafas.
Bottom feeder.
Naik... dan selesai.
Woo. Huh!
Ta-da!
No, no, no...
Baiklah, tak apa. Aku hanya seorang badut.
Oh boy. Nyaring sekali.
Kamu berisik sekali. Kamu... sangat takut padaku.
Sini, kemari lah. Tidak? Okay. Tidak, lupakan saja.
Uh. Selamat hari menetas.
Oh. Hi, sobat.
Kamu pasti sangat kecewa pada dirimu sendiri karena begitu terlambat.
Oh, bukan. Tidak. Bukan, bukan, bukan.
Aku tidak terlambat. Lihatlah waktunya.
Lihat. Peraturannya bilang, "Sebelum Siang."
Okay. Sekarang, kamu terlambat.
- Apa? - Kemana saja kamu?
- Lucu kamu bertanya. Aku telah... - Kamu melewatkan pestanya.
- Apa itu? - Oh, itu.
Uh, ya. Aku telah jatuh dalam kotak.
Oh, tupai nya. Itu tanggung jawab kita.
Kau tahu, Aku berusaha menjaga badanku diantara tanah dan kotaknya,
Tapi... Tidak, Kurasa aku mendapat beberapa memar.
Kau lihat sesuatu di belakang sana?
Dengar itu, sayang? Badut yang kita bayar
agar berada di sini sejam yang lalu, jatuh dalam kue "hari menetas" anak kita.
Itulah sebabnya pesta "hari menetas" anak kita berantakan.
- Oh. - Dan kali berikutnya kamu mengacau.
Jangan beritahu aku sebuah cerita. Cukup bertanggung jawab lah.
Hey, teman. Ini bukan sebuah cerita.
Aku seorang yang kacau yang bangun kesiangan
dan terjatuh ke benda yang telah kau bayar!
Itu bukan berita, Aku hampir tenggelam.
Kenapa kita tidak selesaikan ini dan bilang kuenya kau yang bayar.
Maafkan aku. Aku yang harus bayar?
Lantas, siapa lagi yang akan bayar?
Begini, kau tahu, aku...
Aku tidak yakin kamu akan menyukai ini.
Um... tapi, karena kamu bertanya.
Daripada aku yang bayar seperti yang kamu sarankan.
Kue ini...
... KAMU yang bayar!
Jadi, kamu mau dengar sebuah cerita?
Aku berlari dengan bokongku, Harfiah, kutegaskan padamu.
Untuk mendapatkan "kue bebas gluten."
Apa itu gluten? Maksudku, apakah gluten benar ada?
Siapa kamu?
- Pergi dari sini! - Sekarang.
Tapi, kamulah satu-satu nya yang memiliki kue.
Oh, itu barang yang bagus.
Adakah orang yang mau makan secuil kue dari ayah atau suami nya?
Siapa yang butuh piring bila kamu punya wajah orang ini, iya kan?
Oh, oh, oh, mm. Oh, tunggu. Aku hampir lupa.
Kamu tahu, Aku harusnya melakukan survey kepuasan pelanggan cepat
sebelum Aku... weet weet pisah, okay.
Jadi, dalam skala 1 sampai 3 bintang,
bagaimana menurut kamu tentang kinerja saya.
Dan jangan lupa, tupainya...
... gratis
- Maaf soal ini. - Tidak!
Salahku.
Huh?
Selamat!
- Huh? - Oh...!
Seekor jantan.
Hey. Alis.
- Alis. - Alis.
Oh...
Hm.
Oh.
Yang Mulia.
Keluarga kami selalu melaksanakan pengikatan anak secara alami,
resiko untuk mendapat seekor bayi acak terlalu besar.
Akan ada musik
Sarang akan penuh oleh bunga-bunga yang dipotong indah.
Dan dua wajah pertama yang akan dia lihat
adalah wajah ayah dan ibunya tercinta.
Kita tidak akan mendapatkan moment itu kembali.
Bu, Aku tidak pernah ingin wajahku jadi yang pertama di lihat oleh bayi mu.
Apa yang kita bicarakan. Kemungkinan besar dia tidak mengingat aku.
Ayah!
No, no, no. No. Shhh, diamlah.
Diam. Tenang lah!
Tuan dan Nyonya. Apakah aku burung yang bergairah?
Ya. Bersalah seberat-berat nya.
Itu adalah kue yang berkualitas.
Begini, Aku telah bersusah payah untuk mengantar ke sana, tepat waktu.
Dan dia bahkan tidak mau mencobanya.
Tuan. Red.
Kami adalah komunitas burung bahagia yang berbahagia. Dibawah perlindungan elang yang kuat
Kami bekerja, kami bermain, kami tertawa.
Kami mencintai dan menjalani hidup kami bebas dari konflik dan perselisihan, tuan.
Kami juga mencintai bagaimana suara kami terdengar, ternyata.
Mungkin kamu tidak pernah mendengar cerita lucu, "Kenapa burung tidak terbang?"
Aku beritahu kamu kenapa.
Karena, kemana lagi kita mau pergi?
- Wow. Bukan cerita yang lucu. - Itu selalu membuatku tertawa, teman-teman.
Jadi sekarang, apa yang harus kuperbuat pada orang sepertimu.
Tampaknya ada sebuah masalah yang berulang di sini.
Kemarahan.
Kurasa aku tak punya masalah kemarahan, Kurasa kamu yang punya masalah kemarahan.
- Oh. - Oh.
Kemarahan...
Adalah rumput liar yang tumbuh di taman kami.
Dan apa yang kamu lakukan saat kamu menemukan rumput liar?
Aku tidak tahu. Tapi aku bertaruh kamu akan beritahu aku.
Kamu mencabutnya!
Oh ya Tuhan.
Mr. Red.
Saat kau pindahkan rumah mu keluar desa kami,
apakah kau memperhatikan bahwa tak ada yang mencoba melarangmu?
Burung-burung, mereka mungkin tersenyum kepadamu di jalan
tapi, itu bukan berarti mereka menyukai mu.
Mm-Hm.
Hey, kau tahu? Aku punya pertanyaan untuk mu.
Apa kau menyadari, bahwa jubah yang sedang kau pakai tidak menipu siapapun?
Kami semua melihat kau berjalan angkuh di sepanjang jalan Yang Mulia.
Dan, kamu apa? Dan aku hanya mengukur di sini.
Seperti tinggi satu inchi!
Kamu... Apa yang kamu lakukan?
- Viola. - Ah-choo!
- Apa yang? - Ayah.
Tuan. Red, berdasarkan pada beratnya kejahatan mu,
Aku tidak punya pilihan selain menjatuhkan hukuman terberat
yang dibolehkan oleh hukum.
Kelas mengendalikan kemarahan.
Aw. Cabut nyawaku.
- Cacing segar, ditangkap hari ini. - Huh?
Hey, Red. Apa kabarmu?
Oh, Aku merasa buruk.
Oh. Hi, Red. Senang bertemu dengan mu.
Aku harap ku bisa katakan yang sama.
- Ups-a-daisy - Aw! Ow.
Terima kasih.
Huh?
- Huh? - Nm-mm.
- Ayo jalan. - Oh.
Apa kabarmu, Suzie? Kau baik saja?
Jangan berlari. Jangan berlari.
- Oop. - Come on.
Hey. How's that nap schedule coming along?
Oh boy.
Kalian pernah berpikir tentang pengendalian burung.
Kiri, kanan, kiri, kanan, itu dia.
Hi. Hi.
Baiklah. Oop!
Gadis. Gadis. Kau dapat ini.
Kami tak ingin kau jatuh sekarang, santai saja.
Inilah dia. Itu saja.
Oh, kau melakukan nya.
- Benarkah? - Aku hampir sampai.
(PENUKAR PELUKAN) - Nope.
SALON
SPECIAL ~ PENYAMBUNG BULU
Birds of a feather SALON
Pose ayam.
Pose burung bangau.
Wow.
Burung elang yang kuat membumbung bebas. Pembela rumah kita dan kebebasan.
Hi, Red. Apakah salah satunya milikmu?
Apa?
Yeah. Saat burung terbang.
Burung elang kuat adalah sebuah legenda.
Kau pikir itu lucu. Ha ha ha. Ini memang lucu.
Oh oh.
Apa?
Jangan lihat, Bobby.
Kemarahannya mungkin menular.
Ayo pergi.
Dia yang memulainya.
Itu dia.
Ah-hah.
Oh, Lihat ini. Ini akan jadi mengerikan.
Okay, Kurasa ini adalah seni.
Itu sampah.
Dan itu, eksotik.
- Bebas kemarahan apa? - Oh, hi.
- Hai, disana. Selamat datang... - Hello.
... pada Grup Penerimaan Tanpa Batas.
- Aku, adalah Matilda. - Okay.
Dan aku hanya super berhasrat untuk jalani perjalanan ini bersamamu
Oh. Kau akan dapatkan ledakan!
Aku sangat menyenangkan. Semua orang mengatakan itu padaku.
Hey, teman-teman. Katakan helo pada Red, semuanya.
Hello.
Hai, Red.
Hello, burung-burung yang tak akan ku kenal secara baik.
Hey, sepertinya seseorang tidak dapat catatan bahwa kita suka memulai tepat waktu.
Karena kamu terlambat sekitar 2 menit, jangan sampai terjadi lagi.
Hi, nama ku Chuck. Maafkan aku kita memulai perkenalan dengan salah.
Aku sangat menyukai mu. Aku bisa bilang.
Okay. Sekarang, Red.
Maukah kamu berbagi ceritamu kepada kami?
Tidak. Tidak terlalu.
Sepertinya, sidang menyebut sesuatu tentang kemarahan
pada sebuah pesta ulang tahun seorang anak.
Berapa lama kelas ini berlangsung sebenarnya?
Selama kau membuatnya jadi lama.
Benarkah? Oh, baiklah.
Uh, tuan-tuan, menyenangkan sekali bertemu kalian.
And uh, hampir bertemu dengan mu.
Mungkin bagian terbagus dari ini adalah tidak bertemu dengan mu.
Kau tahu, dalam sebuah cara yang aneh.
Baiklah. Jadi, Aku akan pergi duluan dan...
berlari cepat dibelakang, lewati patung-patung seram itu dan...
HAH! Kembali lagi.
Tentu. Tidak, Aku bisa... duduk.
Jadi, dalam arti yang berbeda,
kamu disini sampai aku beritahukan pengadilan
bahwa kebiasaan marahmu telah berhasil diatasi.
Oh boy.
Chuck! Bagilah ceritamu kepada Red.
Aku? Aku adalah orang terakhir yang harus berada di sini.
Surat tilang mengebut yang simpel.
Hakim bilang padaku Aku berjalan terlalu cepat,
Jadi aku bilang, "Yang Mulia. Sejujurnya. Memang"
Kau dapati aku. Aku bukan pemarah. Aku terlalu jujur.
Jadi, bukankah seharusnya aku berada di kelas manajemen kejujuran?
Karena kita harus mengatur kejujuran ku.
Mmf-hmm.
Satu masalah ku,
Itu cerita yang berbeda dengan yang telah kau ceritakan padaku.
Uh-uh...
Officer Bill Beakins
Minuman aku yang bayar, teman-teman!
Chuck...
Okay. Mungkin, itu memang bukan es krim.
Baiklah, Chuck. Terima kasih, kami mengerti.
Dan ini Terence.
Woof. Lebih kepada, mengerikan
Bukan. Disebutkan di sini di berkas kecil.
Terence uh, seperti telah mendapat kecelakaan.
Begini, Bomb memulai bersama kami 2 minggu lalu
Ceritakan kisahmu pada kami, Bomb.
Okay. Begini, terkadang saat aku mulai kesal,
Aku... telah diketahui bahwa aku... meledak.
Jadi, seperti uh. seperti apa? Kamu menjadi marah, maksudmu.
Begini. Bukan. Aku benar-benar meledak, okay.
Aku meledak seperti bom.
Seperti nama ku.
- Surprise! - Surprise!
Permisi. Perusak pesta.
Ow!
- Lakukanlah! - Tidak bisa.
Aku baru saja boom-boom sebelum kelas.
Hey, perhatikan. Aku tidak mau berada di sini dan sebagainya,
tapi ini bisa jadi membuat sedikit lebih menarik untuk ku.
Jadi. Tolonglah, meledak.
- Kamu bisa melakukannya, iya kan? - Ya, aku bisa.
Tapi, Aku punya masalah punggung hari ini, Jadi...
Aku harus melakukannya lain waktu.
Oh... Lakukanlah!
Ini bukanlah waktu atau tempatnnya, teman kecil.
Orang-orang ini tidak waras, huh, bongsor?
Apakah kita berbicara secara telepati atau kamu cuma...
Obrolan bagus.
Senang berbicara dengan mu.
Mengatur kemarahan kita lewat gerakan.
Pose pertama adalah pose penari.
Bentuk yang bagus, Terence.
Elang. Kaka Tua. Merak? Prajurit.
Gunung. Pohon. Kelinci. Ikan. Belalang. Raja merpati.
Dan tentu saja, bebek nungging.
- Permisi, nyonya berat yang membosankan. - Uh-huh.
Sepertinya si tuan meledak akan muntah.
Dan apakah kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Uh, ya, aku pernah. Tapi, biasanya tidak gratis.
- Kupikir juga tidak. - Mengagumkan.
Dan bagaimana dengan yang di sebelah sini, Bomb?
Mengagumkan. Tegang sampai ke inti.
Ingatlah untuk bernafas, naik ke bulu-bulu mu,
dan dari cakar mu.
Bomb?
Bagus.
Aku tak tahu apa yang terjadi
Aku melakukan pose-pose nya. Aku merasa sangat tenang.
Matilda benar-benar mengerti ini!
Lalu aku kehilangan genggamanku.
Aku biarkan terlepas dan lalu memekik keras.
Hey. Jadi, kemana kita akan pergi?
Maafkan aku. Kita?
Ya, kita
Ada pameran kebahagian baru di Museum Kebahagian
yang aku benar-benar ingin melihatnya.
Uh, kau tahu? Aku... Aku punya sebuah...
- Aku punya sesuatu. - Sesuatu?
Seperti penyakit?
Huh! Apakah flu burung? Cacar air?
Huh! Penilaian yang salah?
Bukan. Sesuatu, maksudku seperti... keinginan untuk tidak bergaul, dengan mu.
Oh.
Oh, yeah. Baiklah, mungkin... kau tahu. Mungkin untuk yang terbaik, kau tahu.
Karena... Aku juga punya sesuatu.
Ha! Bagaimana aku bisa lupa?
Bahkan jika kau bilang iya, Kemungkinan besar aku tidak bisa pergi.
Aku juga sibuk, Aku punya sebuah...
Tawaran bisnis... kesepakatan begitulah...
Tidak, Bomb. Kau tidak bagus dalam hal ini, sobat.
Ini-ini menawan sampai suatu titik dan sekarang jadi menyedihkan.
Ada seorang pria yang ku kenal.
Dan dia membuka sebuah reuni kelas baru yang mewah.
Okay, bagus. Bagus, bagus, bagus.
Kelihatanya hanya ada kita. Mau ambil segigit saja?
Oh, tapi bagaimana tentang reuni kelas mu, dimana semua orang membawa tawaran bisnis.
Oh. Tidak, tidak, tidak. Chuck, Aku telah berbohong.
Maafkan aku telah menipu mu.
Nah-uh. Tidak berarti tidak.
Aku suka mata mu.
Bersulang.
- Hey! - Huh?
- Kemarilah! - Hey, kepala paruh. (pecker = zakar, penis, paruh)
- Ada apa? - Yo.
Hey, man.
Oh.
- Oh, Aku merasakan sebuah paruh. - Whoa.
Ah...
Ini adalah sang Elang Kuat yang melegenda.
Pelindung dan pahlawan kita, tapi tak seorang pun melihatnya bertahun-tahun.
Elang Kuat telah menghilang.
Kapankah Elang Kuat akan kembali.
Alis, apakah orang tua mu tak pernah memberitahumu,
Elang Kuat tidak nyata?
Shhh. Dia tidak tahu itu. Dia tidak punya orang tua.
- Dia tidak punya orang tua. - Yeah, atau bahkan teman.
Ah ha! Eureka!
Katakan selamat tinggal pada ayah.
- Bye bye! - Bye bye!
- Selamat tinggal, bayi-bayi burung. - Bye!
- Semoga harimu menyenangkan. - Bye.
- Selamat pagi. - Pagi, yang mulia.
Inilah dia.
- Ah-Choo! - Tuhan memberkati.
- Ya! - Bye, Ayah membuat makan malam.
Jika namaku adalah Bobby, mau kah kau bertanya tentang hobi ku.
- Wow - Atau jika namaku adalah Judas,
Maukah kau bertanya tentang apa sebenarnya mood ku?
Aku tertawa, Aku menangis, Aku mencintai, Aku membenci.
Aku lakukan lebih banyak daripada meledak.
Pikirkanlah
Itu Indah.
Kau akan buatku menangis.
Yeah, itu memang sebuah simbolisme yang nyata dan pintar.
Ah! Red, kenapa kita tidak dengar juga puisimu?
Aku tidak punya puisi.
Uh-huh. Kenapa tidak?
Karena aku tidak menulis puisi.
Benar, uh-huh. Dan, apakah ada alasannya?
Begini. Kau tahu, Aku akan menulisnya,
tapi lalu aku berpikir tentang itu.
dan aku menyadai, "Oh, ini benar-benar membuang waktu."
Jadi aku tidak melakukannya.
Tarik nafas. Tarik nafas. TARIK NAFAS!
Dan kita kembali ke masa kini. Chuck!
- Kau mengacungkan tanganmu sepanjang waktu. - Um-Hm.
Puisi ku, adalah tentang kejahatan membenci
- Bagaimana itu bisa...? - Oh oh.
Oh tidak.
Banyak orang tak waras di sana. Banyak orang tak waras.
Apa? Oh, apa yang telah kuperbuat padamu?
- Aku perbuat cinta padamu. - Wow.
Tapi, tunggu. Terlambat. Sekarang kulihat takdirmu.
Seseorang yang sangat bermasalah menghancurkanmu dengan benci.
Apa yang telah membuatnya merendahkan senyum bahagiamu, mata tertawamu.
Jiwamu begitu suci. Hatimu begitu jujur.
Dan seseorang membenci itu. Tapi, siapa?
Oh!
Terence.
Whoa! [ BERTAHANLAH ]
Yeah, Aku pantas mendapatkannya. Oh.
Billy telah pergi ke kehidupan yang lebih tinggi?
Semuanya satukan sayap.
Mari kita semua, katakan kata perpisahan.
Yeah. biarkan aku ikut, Aku harus katakan selamat tinggal...
Okay.
Okay. Kau tahu, Aku akan berkabung dari belakang sini, tak apa.
Kau tahu, jika ada satu hal yang selalu di benci Billy adalah selamat tinggal.
- Hey. Apa yang terjadi di sana? - Huh?
Class bubar.
Sangat menyentuh.
Marilah, semuanya. Ayo pergi!
Hey. Kemana semua orang pergi?
Cepatlah, sesuatu akan datang!
- Yang terakhir sampai di pantai adalah telur busuk! - Ayo pergi.
Mau lewat. Maafkan aku. Permisi.
Apa?
Aw. Lagi?
Ayo turun ke pantai!
- Ikuti aku. - Ayo kita turun ke pantai.
Apa?
Huh?
Aku tak bermaksud menghancurkan photo mu, maafkan soal itu
Benda apa itu?
Itu terlihat seperti sebuah UFO. Sebuah Unidentified Floating Object. (Benda mengambang tak dikenal)
Ayah!
Hentikan itu. Tidak, Aku bukan ayahmu.
- Apa itu? - Lihat ukuran benda itu.
Kemana tujuannya?
Aku tak tahu, tapi benda itu tak berhenti.
Rumah ku. Rumah ku.
Pelan-pelan! Stop!
Oh.
Phew.
Apa yang?
Aku butuh 5 tahun untuk membangun rumah itu.
Wow.
Sayang sekali saat kau membuat sesuatu dan seseorang menghancurkannya.
Tuan dan nyonya.
- Kami punya tamu istimewa untuk kalian. - Huh?
- Dia adalah mesin pelayaran laut berwarna hijau. - Inilah dia.
Dan dia seorang raja, agar kalian tahu, dia tidak kejam.
Satukan sayap kalian untuk Leonard!
Oh. Terima kasih banyak.
Tolong tahan tepuk tangan kalian.
Salam dari dunia ku, dunia para babi.
Babi itu apa?
Aku seekor babi!
Bukan main. Luar biasa.
Oh, kemana kita pergi? Salah jalan.
Oopsie. Tak bekerja.
Kita latihan ini ratusan kali.
- Oh, man. - Berikan padaku.
- Oh. - Kita akan lakukan lagi.
Maafkan aku.
Namaku adalah Leonard, tapi teman-temanku memanggilku Chuckles.
- Oh, ho ho ho! Sangat dermawan. - Yeah.
- Terima k... - Oh.
- Kami tak bermaksud jahat. - Aw. Ow.
Kami melihat pulau kalian dari seberang laut dan kami pikir,
"Aku penasara apa yang mereka rencanakan?"
Tapi, tidak ada tempat lain selain di sini.
Ya, ada. Dan kami berasal dari sana.
Kami menyebutnya, Pulau Piggy.
Oh Tuhan ku.
Pulau P-I-GG-Y.
Siapa lagi yang berada di sana?
Perwira utama ku, Ross dan aku telah berlayar ke semua tempat.
Satu jiwa pemberani melawan lautan, dan Ross.
Ah, permisi.
Apakah kamu datang untuk menghancurkan semua rumah kami atau hanya rumahku?
- Oh, man. - Ho ho. Seseorang ingin keranjang hadiah.
Silahkan. Silahkan. Jangan takut.
Temanku dan aku menginginkan kehormatan dari persahabatan kalian.
- Ross, tunjukan pada mereka bagaimana kita melakukannya. - Oh?
Jangan khawatir, dia selalu pemalu.
- Baiklah, Aku akan bilang sekarang. - Hi! Uhh!
Hi, teman-teman.
Oh, bukan seorang pemeluk.
Selamat datang di Pulau Bird.
Selamat datang pada teman baru kita, para Babi.
- Mari kita rayakan! - Letakan di sana!
- Selamat datang - Oh.
Apa? Maaf.
Dan terjangan pada sayap.
Kami ingin menghormati para babi dengan sebuah pertunjukan spesial.
Oh, hati-hati. Goyang perutku.
Mereka tak punya bulu?
Kau tahu, mereka berjalan-jalan telanjang memamerkan diri mereka.
Aku mencari semua bisnis mereka di sini.
Bagian itu yang sangat ku kagumi, dari mereka.
Sekarang mari kita sambut tamu spesial kita, para Babi!
- Yay. - Baiklah.
Terima kasih atas kebaikan dan keramahan kalian.
- Raja kami mengirim salam terhangatnya. - Raja?
Kalian telah berbagi hal menakjubkan dari pulau kecil aneh kalian kepada kami.
Turunkan Bannernya, Ross!
Ah! Whoa!
Sekarang, kami akan berbagi dengan rendah hati beberepa hal menakjubkan dari dunia kami.
Ha! Yeah. Rendah hati bokong burung ku.
Bahasa.
100 tahun dari sekarang, semua orang akan bertanya,
"Bagaimana persahabatan antara para babi dan burung di mulai?"
Siapa peduli!
- Oh tidak. - Hey.
Baiklah, biar mereka bilang ke kita, "Kita meriahkan malamnya!"
Holy moley!
Yeah! Woo-hoo!
Hey, lihat. Mereka hancurkan lebih banyak hal yang telah kita susah payah buat.
Tapi, ada lebih banyak lagi! - Lebih banyak?
Apakah gravitasi telah rusak?
Bukan! Bahkan lebih baik, teman kalian, para babi, dengan bangga memberi kalian...
- Trampoline! - Oh.
Itu adalah bantuanku.
- Oinky dan John Ham! - Hello.
Hey, tunggu sebentar. Aku pikir hanya ada 2 ekor dari binatang ini.
Apa yang terjadi? Lihat semua babi yang bergoyang itu!
Tapi, itu bukan semuanya, melempar benda-benda jadi amat sangat mudah.
Katakan halo pada...
- "Sang Ketapel!" - Ta-da!
- Aku tak bisa lihat. - Ini tak waras.
Wow!
- Lelah membawa sesuatu dari tempat ke tempat? - Yeah!
Berharap kau dapat memindahkanya begitu saja?
- Yeah! - Yeah!
Baiklah, sekarang kalian bisa!
- Waiters, tolong bantu aku. - Huh!
- Jadikan sisa malam ini libur. - Okay.
Hey, jika kau dapat libur malam kenapa kau tak betulkan rumahku.
Yeah. Ini orang yang sama.
Begini, sang ketapel akan melakukan semua dalam tiga langkah mudah.
Siap. Bidik!
- Tembak! - Aku mengerti.
- Ikuti mereka ikan! - Saya! Saya! Aku mau buah!
Teman-teman. Itu adalah buah yang sama yang tergeletak di piring di depan mu.
Dan sekarang, untuk hadiah terakhir untuk kalian.
Diam dan perbaiki rumah ku!
Kami tidak kenal dia.
Aku minta sukarelawan dari penonton.
- Saya! - Saya!
Siapa yang harus ku pilih?
- Siapa, Siapa, Siapa. - Pilih aku, Tuan. Babi.
Bagaimana jika si merah, dengan alis yang luar biasa?
- Aw. - Ha ha ha ha.
- Aku? - Mm-hm.
Oh. No, no, no, no.
Ya, kamu tuan. Ayolah ke atas sini ini hari keberuntunganmu.
Kau yakin tidak mau memilih
satu dari 100 burung yang mengacungkan sayapnya?
- Naikan dia kesini! - Ayolah, Red. Bersenang-senanglah!
- Go! - Go!
Oh, dia malu.
Kau dengar itu? Mereka bersorak untukmu!
Uh. Kau pasti bercanda.
Si merah dengan alis!
Aku akan duduk lebih dekat jika saja ku tahu
bahwa aku akan jadi bagian dari pertunjukan.
- Okay. Sekarang apa? - Ayolah, bantu dia.
Sebelah sini, ayolah. Santai, tarik nafas dalam.
Siap!
Siapa? Aku? Yeah. Tidak. Aku siap.
- Bidik! - Bidik pada apa?
Semuanya pada yang satu ini.
- Tembak! - Tembak!
Siapa bilang burung tidak terbang
Ini sepertinya benar-benar tidak alami!
- Huh! - Aw. Kuharap dia baik saja.
Ow.
Hey, jangan khawatir. Aku baik saja.
Terima kasih atas tumpangannya!
Ku harap mereka lakukan itu 10 menit yang lalu.
Huh.
Kau tahu kau mau memeriksa perahu mereka.
Apa? Tidak, Aku tak mau.
Yeah, kau benar, Aku mau.
Bomb's berjalan mendekat. Mm. Mmm.
Ayolah. Ayo jalan!
Dan ingat, jangan berisik.
Oh, yeah.
Whoa! Ini sebuah kapal yang mengesankan.
Shh. Tidak. Suara hati. Suara hati. Ayo.
Maaf.
Kesehatan babi.
- Mm? - Nmm?
Mm-hm.
FIFTY SHADES OF GREEN (film porno)
Sangat aneh.
- Huh? - Aw!
Siapa orang-orang aneh ini? Huh?
Apa yang kau lakukan, kita sedang mencoba mengendap-endap.
Kita tidak sedang menyewa tempat ini.
Wow, kau bisa menyewa tempat ini?
- Hm. - Berikan aku itu!
- Huh! - Huh!
Hey, Teman-teman!
Sepertinya ada lebih banyak hal di bawah sana.
Kita sedang bersembunyi.
Saat kubilang "Hey." Kamu bilang "Ho."
- Hey! - Ho!
Mereka ada lebih banyak!
- Hey! - Ho...!
Betul begitu. Aku kembali, uh-huh.
Menikmati pestanya, teman-teman?
Karena saat kalian berpesta, Aku mengendap ke perahu mereka.
- Apa! - Dia telah bilang apa?
Dan lihat apa yang telah kutemukan.
Ada lebih banyak lagi! Daripada apa yang kita pikirkan.
Yang mana uh... misterius dan aneh. Apa aku betul?
Ho ho ho ho. Ho ho.
Hi.
- Apa kabarmu? - Oh.
Kau ingat. Dia bilang bahwa hanya ada 2 babi di perahu,
- tapi sangat jelas dia berbohong. - Hmm.
Oh, dan ada alat aneh di perahu itu!
Jadi sangat jelas... kau tahu, hal yang sangat kacau terjadi di sini.
Seberapa kacau? Aku tak tahu
Apa khususnya? Aku juga tak tahu.
Ada pertanyaan?
Kau mengendap ke kapal mereka?
Kau tahu. Aku tak butuh penghargaan.
Jika kalian berpikir tentang kehormatan apa yang pantas untuk ku
- Aku tak butuh. - Boo!
Yeah, boo mereka.
- Boo. - Boo.
- Kau sedang booing mereka atau aku? - kamu.
Oh, jadi aku.
Mungkin, Aku bisa menjelaskan.
Kau lihat, sepupuku ini adalah orang yang simpel.
Lihat. A, B, C...
Tidak ada. Lihat, tidak ada.
Aku tidak mau membahayakan hidup mereka
sampai ku dapati... dunia baru memang aman.
Kita akan mengadakan sebuah pertunjukan cowboy untukmu.
Lepaskan dia, anak-anak! Yee-haw!
- Ha ha, yeah! - Yoo!
Shhh.
. . ..
- Itulah pulau babi. - Oh.
Tapi mungkin, tidak begini seharusnya.
Oh.
Aku percaya bahwa burung dan babi seharusnya bersahabat.
Tapi jika kami melanggar batasan yang tidak seharusnya dilanggar...
- Oh. - Oh.
Mr. Red, kau mempermalukan tidak hanya dirimu sendiri,
tapi seluruh komunitas kita.
Oh, kupikir kau mengacau di sini.
Kau mengatakan mempermalukan saat kau maksud menyelamatkan, ya kan?
Aku telah mengirim mu ke perawatan untuk mengatasi masalahmu.
Jelaslah, lebih banyak perawatan di perlukan.
- Tidak! - Tidak!
Jangan mengganggu tamu kehormatan kami lagi!
Teman-teman ku, kami sangat ingin melihat pertunjukan cownboy kalian.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ayolah, semuanya! Satukan tangan kalian!
- Woo-Hoo! - Yeah!
Terserah. Jangan dengarkan aku.
Kereta badan mau lewat. Choo-choo.
Ah! Aku tak bisa melihat. Aku tak bisa melihat.
Whoa!
- Ini menyenangkan! - Menggendong punggung?
Yee-haw! Ayo bergerak yang di sana.
Oh boy.
Photo grup. Photo grup.
Semuanya bilang cheese.
-Cheese... - Cheese.
- ... omelet. - Cheese omelet.
Woo. Spoiler alert.
- Hello. - Loncat!
- Aku lapar... Whoa. - Waktunya makan!
Yuck.
Bergantung erat lewati tebal dan tipis.
Yeah!
Ow!
Apa?
Apa-apaan?
Siapa yang mengundangmu tuk masuk?
Hey! Whoa! Itu sikat gigi ku.
Keluarkan!
- Woo! - Yee-haw!
Huh?
Baiklah, kelas. Pemikiran hari ini.
"Air adalah hal terlembut,
namun dapat menembus gunung dan bumi.
Ini pemikiran ku hari ini, "Kapan kita bisa selesai?"
Aw. Red.
Apa yang ulat bilang akhir, dunia menyebutnya seekor kupu-kupu.
Bisakah kubilang, Aku tak pernah mengerti satu hal pun yang kau katakan.
Wow, itu sangat mirip kehidupan.
Ah...! Ha ha!
- Woo. Ho ho ho. - Sangat dalam.
Dan Terence, Mari kita lihat...
Oh, Tuhan ku.
Aku tidak tahu kau merasa seperti itu.
Uh. Kelas bubar.
Dan sekarang, kita telah sampai ke Palm Cistern yang bergengsi.
Di mana burung-burung dari semua bulu berkumpul bersama
untuk 8 macam pohon buah dan kacang.
Hisap masuk perut itu. Instaham!
Hmm. Apakah itu sama dengan yang aku pikirkan?
Itu adalah sebuah telur. Begitulah anak-anak kami tumbuh.
Kalian tidak bertelur?
Aye. Kami berharap demikian.
Enchanté.
Kau terlihat lezat, sayangku.
Itulah kita.
Hey! Hello! Permisi. Buddy?
Mereka rapuh.
Mungkin seharusnya kau tidak mengambilnya, benar? Bukan milikmu.
Oh. Temanku dari perjamuan makan.
Itu baru lukisan yang bagus. Sangat bagus.
Oh. Yeah uh.
Tugasnya adalah, "Lukis rasa sakitmu." Jadi aku... melukis rasa sakitmu.
Itu sebenarnya adalah yang pertama dalam serinya.
- Ini dia. - Uh-huh.
- Yang satu ini bagus. - Oh.
Ku sebut yang satu ini, "Ketosis."
Dan, oh, kusebut yang satu ini, "Bye bye."
Kemiripan yang mengagumkan.
Ku pikir kau bilang kau menyimpan bebijian mu untuk musim dingin
- Ha ha ha... - Bakar.
Baiklah, apa yang sedang terjadi di sini?
Apa kau penjelajah atau kau menetap?
Karena jika kau penjelajah, maka kenapa lebih banyak dari kaummu datang, huh?
Hi there, semuanya!
Jangan rumahku lagi. It-Itu rumahku.
Dan kau tahu? Jika kau menetap,
kenapa kau tidak bilang saja? Dan kenapa kau meninggalkan rumahmu?
Bagaimana kami bisa tahu kamu bukan pelarian hukum?
Kau membuat tamu kita merasa tak di inginkan.
Dan kau tidak bertanya pertanyaan dasar!
Mungkin aku belum jelas. Pendapatmu tidak dibutuhkan!
Kenapa kita harus bersetuju?
Kenapa jadi penting bahwa kita tidak sama?
Kemarahan, tidak selalu jawabannya!
Lanjutkan tur nya.
Umm. Surfs up, you guys.
- Jadi, bersiaplah untuk hang loose. - Itu berjalan lancar, jika kau adalah aku.
Ha ha ha...
Bodoh.
Kita bisa mengandalkanmu sekarang juga.
Tunggu. Sebenarnya...
Hey, Chuck. Ini Red, segeralah ke bawah sini.
Oh. Hey, ibunya Chuck, bisakah anakmu pergi bermain?
Semua ini, tidaklah terjadi begitu saja.
BOMB'S SHELTER
Oh, hey. Hanya sedang mandi.
- Bomb, buddy, TMI. - Ah ha ha!
Sekarang, kuberi tahu kalian. Sesuatu tidak baik dengan babi-babi ini. (kosher=halal)
Dan bergantung pada kita untuk mengetahuinya.
Mengetahui apa sebenarnya?
Aku tak tahu. Mungkin mereka hanya inovatif.
- Maju. - Semuanya naik.
Ini memang terlihat agak aneh sih.
- Weee! - Berhasil.
Tanpa cela.
Ayolah. Tak adakah dari ini yang terlihat salah oleh kalian?
Kuberitahu kalian, jika siapapun tahu apa yang direncanakan babi-babi ini,
- Hey! - Itu si Elang Kuat.
ELANG KUAT!
Oh yeah.
Rasakan itu, pohon.
Makan kaki ku.
Lezat. Yum yum yum.
Whoa.
ELANG KUAT! translated by Yusuf Desta (suftakaput@gmail.com)
Peek-a-boo.
Hello, Pulau Burung!
ELANG KUAT xo - Heh heh, sama-sama.
- Apakah Elang Kuat masih hidup? - Apa dia pernah hidup.
Dan jika dia benar hidup, dimana dia akan tinggal?
Di Danau Kebijaksanaan dalam pohon purba.
Itu sebuah dongeng.
Aku telah menjelajahi pulau ini, dimana sebenarnya itu?
Di ketinggian.
Itu jauh sekali di atas gunung, dan jika aku bisa jujur...
Begini. Maksudku, kau tahu, Aku bisa mengandalkan bantuanmu.
Apa itu? Apa yang coba kau katakan?
Tidak ada. Aku cuma bilang bahwa aku bisa kau tahy, aku bisa gunakan bantuanmu.
Oh. Maafkan aku, Aku kesulitan mendengarmu lewati ego mu.
Bisakah kau lafalkan kata terakhir tadi sedikit saja.
Aku butuh bantuanmu!
Oh. Kenapa kau tak bilang saja?
- Bomb? - Ayo... kita lakukan!
Oh gosh.
Jika memang ada Elang Kuat,
begini, bagaimana bisa kita tak pernah dengar teriakan perangnya?
- Entahlah. - Mungkin kita pernah.
Seperti apa teriakan perang Elang Kuat terdengar?
Kau tahu? Kupikir aku punya akal.
Mungkin sesuatu seperti...
Tidak! Itu lebih seperti...
Secara teori seperti itulah itu lebih seperti, scientifically.
Oh, Aku dapat satu.
Tak buruk. Itu kesan yang baik.
Tapi, di dalam kepalaku, Aku sedikit membayangkan sesuatu lebih seperti...
Itu terdengar betul.
Bukan. Aku berpikir mungkin Ini sedikit lebih halus.
Sedikit saja, hanya terdengar lebih agung...
- Aku memanggil kamu! - Aku datang untukmu jadi buka pintunya!
Stop membuat suara Elang Kuat!
Ini seperti menjalankan kamar anak. Benar-benar penitipan anak.
Seseorang punya masalah amarah.
Ini uh. Ini gunung yang salah.
Betis ku membunuh ku.
Aw!
- Oh, wow. - Whoa.
Ini benar-benar tak nyata.
Danau Kebijaksanaan.
Apa yang kalian tunggu?
Teman-teman, cepatlah!
Inilah yang Mama maksud.
Wow.
Ah. Jujurlah. Apa aku terdengar lebih bijak?
Oh, jauh lebih bijak.
You were kind of dumb before, Aku bisa bilang sekarang.
Air itu tidak main-main.
Aku benar-benar bisa merasakan kecerdasan dan kebijaksanaan...
- ... mengalir dalam badanku sekarang. - Hey, teman-teman. Tak ada orang di sini.
Maksudku, tak seorangpun menggunakan tempat ini bertahun-tahun.
Apa yang kau lakukan?
Pergi dari sini!
Aww.
Jangan meludah di mulutnya!
Tidak, jangan ludahkan kembali!
Uh, jangan telan itu.
Ew. Ack.
Whoa!
Keluar. Ayo jalan. Ayolah.
Shh, shh, Bomb. Tenanglah, bisa kan.
Red. Aku menemukan makna kehidupan.
- It's... - Tutup lubang cacing mu!
Oh, wow, Itu dia.
Oh man.
No, no, no. Ack!
Pergantian peristiwa yang mengerikan, mengerikan.
Baiklah.
Bukan seperti Danau Kebijaksanaan, Ini lebih seperti Danau Pipis.
Apa kalian datang kemari hanya untuk melihatku?
Atau kalian punya sesuatu untuk di katakan?
- Kupikir dia telah melihat kita. - Oh, kau pikir demikian?
Kalian telah melewati tes pertama!
Kalian telah menemukan ku.
- Whoa! - Hati-hati. Whoa!
Lihatlah. Tatap ke atas.
Elang Kuat!
Aku lihat semua dan mengetahui semua.
- Siapa nama kalian? - Jika kau tahu semuanya,
kenapa kau tidak tau siapa kami?
Ow!
Aku tahu betul siapa kalian.
Kalian jiwa-jiwa tersesat, yang telah datang kesini, mencari kebijaksanaan.
- Whoa! - Bisa kita minta sebagian?
Kebijaksanaan bukan sesuatu yang diberikan.
Itu adalah sesuatu yang... didapatkan.
Okay. Selamat tinggal.
No no no... Akankah aku membantumu mendapatkan kebijaksanaan?
- Whoa! Ha ha! - Ya!
Itu, Aku mau.
Benar. Jadi, alasan kita telah mendaki gunung adalah kita inging tahu...
- Bersiap! - Okay.
... mendapati pikiran kalian meledak.
Aw! Anak dari...
Orang ini baik.
Selamat datang, di aula perjuangan.
Wow. Benar-benar menakjubkan bertemu dengan mu.
Kau tahu, Aku sebenarnya punya postermu menempel di uh...
Kamu mungkin mau melindungi matamu dari percikan piala-piala itu.
Seberapa banyak? Aku sama sekali tak tahu.
Tak terhingga, Aku yakin. 13.
Wow. Ini jauh lebih bagus daripada Aula Kepengecutan ku.
Bawa pulang, mamacita.
Pergi dari kota. Ha ha ha ha!
Apa yang?
Itu beberapa gerakan lawas di sana.
Yeah.
Apa?
... Wow.
YA!
Yeah.
Jadi, dia semacam orang aneh.
Itu, kau tahu, itu bukan berarti dia tidak bijak.
Hey. Apakah kau lelah memenuhi balon mu dengan udara tua?
Akhirnya, ada cara yang lebih baik.
- Helium. - Helium.
Itu adalah gas.
Aw. Jangan khawatir dengan balon mu.
Itu hanya akan mendarat di laut. Ikan-ikan menyukainya.
Itu bagus untuk perut mereka.
Pesta bebas. Pesta bebas.
Ini akan jadi pesta paling babi tahun ini.
Pesta! Get a bird sitter.
Ayo jalan, Babi-babi.
Jadi sekarang, itu, adalah pekerjaan tangan yang bagus.
- Hey, hakim, kau di tahan. - Apa?
Karena terlihat terlalu bagus.
Hello. Bagaimana dengan ku?
Apa aku dapat satu tambahan? Oh! Terima kasih.
Biar kulihat. Biar kulihat.
Ah-choo! Oh, yang satu itu basah.
- Ooo. - Ooo.
- Ahh! - Ahh!
Hampir sampai. Jangan desak aku.
- Oop. Pelankan di sana. - Tarik nafas. Tarik nafas.
Dan kita kembali. Dan sekarang...
Siapa yang siap untuk hilang kepercayaan?
- Kutangkap kau. - No no no no no.
Mighty Mighty Eagle membumbung bebas.
Pelindung rumah dan kebebasan kami.
Keberanian, rasa malu, dan kejujuran.
Kamu pasti tumbuh sambil menyanyikan lagu ini di sekolah.
Uhh. Yeah.
- Ya, kita memang. - Um. Benar. Yeah.
Mighty, Mighty Eagle, tolong aku.
Kau tahu bait keduanya.
- Uh. Aku.. Aku... - Ayolah.
- Aku? - Ya.
Lakukan.
- Mighty, Mighty Eagle kepakan sayapmu. - Oh yeah!
Dan penuhi gua besar mu dengan semua hal indah mu.
Itu saja.
- Kesopanan, sikap sportif. - Itu bukanlah aku.
- dan jangka perhatian lama. - Apa?
Mighty, Mighty Eagle, yeah.
Ambil itu, Charles.
Oh pahlawan besar Mighty Eagle.
Dengan bulu burung yang lebih baik
- ... dari seekor camar laut. - Oh, nyanyikanlah.
Uh. ketangkasan luar biasa, tembikar,
- ... dan kebangkrutan - Ouch.
Mighty, Mighty Eagle... selaraskan. selaraskan.
- Selamatkan aku. - Selamatkan aku.
Wow. Kau mengetahui lebih baik daripada aku.
Jadi, ngomong-ngomong, hari lalu, babi-babi ini muncul entah dari mana.
Dan, itu membuatku jadi benar-benar curiga.
Dan dia berjalan keluar dari ruangan.
Tak dapat diper... Aku tak mengerti ini.
Orang ini duduk di sini pada bokongnya, sendirian.
jelaslah tidak meninggalkan rumahnya.
Dia berbicara permainan bagus, tapi, dia tak peduli siapapun kecuali dirinya sendiri.
Terdengar mirip dengan mu.
Oh bagus. Terima kasih atas pendapatmu, Chuck.
Well, hello.
- Hello. Mighty Eagle. - Apa?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Uh.
- Aku memperhatikan burung. - Apa?
- Ah. - Intip lah.
- Oh kau menjijikan - Oh yeah.
Begini. Apa kau akan membantu kami atau tidak?
- Aku bantu kalian! - Bukan. Kaulah yang membantu.
Melihat lewat teropong. Memata-matai wanita tua.
Whoa, whoa. Apa itu?
Tunggu. Whoa. Whoa. Whoa.
Astaga.
Huh! Aku memang benar.
Aku tahu itu!
Bomb, Chuck, cepatlah! Keluar dari sini!
Oh oh.
Mighty Eagle, hey. Terbangkan kami ke bawah sana, sekarang.
- Tidak. - Maafkan aku. Apa?
Aku tidak melakukan itu lagi. Aku telah pensiun.
Sebenarnya cuma lelah.
Pergi urus itu sendiri.
Untuk inilah kalian kupersiapkan.
Apa? Dipersiapkan?
Tunggu dulu. Apa aku melewatkan sesuatu?
Biarkan aku memeriksa catatan ku sekilas. Coba lihat.
Hal gila, menyombong, hal gila, karaoke.
Tidak. Lihat, Aku tidak melihat apapun yang berguna di sini.
Seluruh dunia, semua orang yang kita tahu, dalam bahaya.
Ya, memang.
- Jadi, segeralah pergi. - Hey. Kau tahu?
Aku tadinya percaya padamu.
Saat aku masih kecil, Aku percaya tak ada hal buruk yang akan terjadi
karena kamu ada di sini.
Dan sekarang aku lihat takdir dari dunia bergantung pada idiot sepertiku.
Dan itu, tuan, adalah hal yang menakutkan.
Ini waktunya kau pergi.
Kau tahu, Ini sangat buatku kesal bahwa kau satu-satunya burung yang dapat terbang.
Dan kau takut untuk melakukannya.
- Huh! - Huh?
Hey, Teman-teman. Ayo, Ayo pergi. Kita selesai di sini. Dia bukanlah pahlawan.
So, uh, Aku adakan pesta besok selasa.
Bisakah kalian untuk sedikit memeriahkan?
Ayolah, lari lebih cepat!
- Whoa! - Ah!
- Ow. Ow. Ow. - Whoa!
Ayolah. Ayolah. Ayolah. Ayo jalan!
- Woo! - Yeah!
- Woo. - Woo.
Aku suka lagu ini.
Aku hukum kalian semua untuk 4 jam pesta.
Awas yang di bawah!
- Huh? - Huh?
- Huh! Mereka mengambil telur-telurnya! - Ikuti mereka.
Jalan sempit!
Oh man.
Tepat waktu. Sempurna. Ah ha ha... !
Chuck, pergi hentikan pesta itu, sekarang!
Ee. Tapi aku hanya tahu cara memulai pesta.
- Pergilah! - Laksanakan.
- Bomb, kita harus hentikan mereka. - Yeah!
Kita harus lebih cepaaaaaat!
Ah! Whoa!
Ini waktunya Chuck!
Naik ke kapa!
Telur-telur.
Bisakah semua orang berhenti pesta? Ada telur-telur sedang di curi!
Matilda, kami butuh bantuanmu.
- Para babi mencuri telur-telur kita! - Apa?
- Aku bisa terbang! - Kita harus kembali ke desa!
Whoa!
Berhenti berdansa dan mulailah berlari!
Huh! Camilan, kelemahanku.
Ayo, segera bereskan.
- Kita harus mengeluarkan telur-telur dari kapal! - Yeah, Ayo lakukan!
- Apa semuanya telah naik? - Ayo. Ayo!
Gunakan trampoline nya!
Bisakah kau naik keatas sana?
Kita punya penyusup!
Apa yang mereka lakukan?
Buka ikatan tali nya. Jatuhkan telur-telur itu ke air.
Singkirkan mereka. Singkirkan mereka dari sana.
Terlalu kuat, Aku tak bisa merusaknya.
Huh! Bomb, ledakan rantainya.
Jatuhkan mereka!
Ayolah, Bomb. Kau dapat melakukannya.
Ayolah, Bomb. Kau pasti bisa.
- Ledakan. - Kau buatku marah.
Okay. jadi, apa yang buatmu marah?
Coba hina aku dalam level yang personal.
Oh, oh, uh. Puisi mu payah!
Kau penyair yang payah. Dan kau tahu itu!
Oh. Aku tahu. Aku tahu!
Hey. Siapa yang mau mandi burung?
Oh. maafkan aku, Red. Aku tak bisa melakukannya.
Jangan menyerah. ini belum selesai!
Terima kasih atas keramahan mu.
- Ha ha ha... ! - Yeah.
Melaju ke Pulau Babi!
- Huh! - Huh!
PETA DUNIA PULAU BURUNG
Huh! Oh tidak!
Kita akan temukan mereka
Oh. Oh.
Mereka semua hilang.
PENITIPAN BAYI
Shh, shh. ga papa.
Tuan. Red!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tunggu, sebentar. Kau bertanya padaku?
Kau tahu. Kau coba beritahukan kita.
Tapi kami tidak mendengarkan.
Aku tidak mendengar
Red, kami butuh pemimpin.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Apa yang kita lakukan?
Tunggu sebentar. Aku bukan seorang pemimpin.
Okay. Para babi mencuri anak kita. Itu menyebalkan.
Membuat kalian semua terlihat bodoh. Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita mulai buat ulang anak-anak itu.
Para wanita, jadilah sibuk!
Kita akan menelurkan beberapa telur malam ini!
Tidak. Tidak, stop. No no no...
Kita tidak akan menggantikan anak-anak itu.
- Kita akan merebut mereka kembali. - Bagaimana kita melakukan itu?
Apa maksudmu bagaimana? Para babi telah menunjukan caranya.
Kesanalah, mereka pergi!
Dan, jadi kesanalah, kemana kita akan pergi!
Tapi bagaimana caranya kita pergi dari sini ke sana?
Aku bukan perenang, setidaknya.
Begini. kau tahu
Kita akan buat kapal kita sendiri.
- Huh? - Apa yang kau bicarakan?
Mereka mencuri anak-anak kita.
Bukan. Mereka mencuri anak-anak kita. Maksudku, siapa yang melakukan itu?
Apa kau pernah mencuri anak seseorang?
Huh? Kau pernah?
Maksudku, sepertinya kamu mau.
Dan kau tahu apa? Aku sedikit marah.
Ralat. Aku benar-benar marah.
Dan aku pikir Aku tidak sendirian.
Ayolah, kita ini burung! Kita adalah keturunan dinosaurus!
Kita tidak seharusnya jadi baik! Benarkan?
Uh. Yeah, maksud tersampaikan.
- Siapa lagi di sini yang marah? - Saya! -Saya!
- Aku. - Yeah, kamu memang marah!
Kita akan mengambil anak kita kembali, dan aku tidak perlu
- ... tenang, asing, burung bahagia. - Tidak.
Tidak akan membantu kami. Tidak butuh.
Aku butuh kawanan burung yang marah.
Kau dengar aku! Sekarang, siapa yang marah!
- Yeah! - Marah!
Baiklah, ayo jalan!
Berikan padaku apapun yang mengambang.
Yeah. Yeah. Itu sempurna, yeah.
Dengan tiap helai bulu dari kaumku,
Aku tak akan biarkan satupun dari telur-telur itu diambil dari orang tua mereka.
Chuck, Aku butuh kamu untuk mengikat peti-peti itu.
Laksanakan.
- Selesai, dan selesai. - Uh. Sedkit bantuan di sini?
Ayo jalan! Gerakan, teman-teman!
- Dorong dengan badan atas mu. - Letakan punggung mu ke sini.
Aku tak punya badan atas!
Benar-benar bagus untuk sekumpulan burung.
- Whoa! Whoa! - Yay!
Jalan Leonard!
Saat ku bilang, "Makanlah". Kalian bilang, "Telur."
- Makanlah. - Telur!
Wow, penerimaan yang hebat.
Baiklah, berdiri tegap!
Astaga, anak tangga dari moncong. Siapa yang memikirkan itu?
Selamat datang kembali, Raja Mudbeard!
Ayahku, dan ayah dari ayahku, dan bibiku yang aneh Chloe,
telah mencari telur-telur.
Tapi hanya aku,
- Raja Mudbeard, yang telah menemukannya. - Oh. pom-pom ku.
Ku persembahkan pada kalian, TELUR!
Katakan selamat tinggal pada Harvey.
- Makan besar! - Huh!
Aku serukan makan besar! 2 malam suntuk.
- Whoa! - Whoa!
- I ♥ cholesterol! - Ayo MAKAN.
Ayo buat beberapa telur dadar!
Oh. Aku merasa sedikit gugup di dalam, tapi itu normal, iya kan?
Yeah. Yeah, Ku pikir demikian.
Uh. Ada yang merasakan kupu-kupu di dalam perut?
Yeah.
Kemungkinan karena kau makan terlalu banyak ulat.
Letakan kacang mu dan gerakan bokong mu!
Ayolah, ayo maju!
- Oh no. - Whoa.
Aku tidak memperkirakan ini.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Orang itu rajanya?
Dia pasti menyimpan telur-telur bersamanya di kastil.
- Apa itu kastil? - Dan kesanalah kita akan pergi.
Hey, teman-teman. Apa kalian ingat semua hal yang kalian pelajari di kelas ku?
- Yep. - Tidak.
- Kelas apa? - Baiklah, lupakan semua itu untuk sekarang.
Sekarang waktunya untuk lepas.
Oh bagus. Karena lagipula aku tak pernah belajar apapun.
Oh, aku juga. Sebenarnya aku datang hanya untuk bergaul.
Aku datang untuk camilan.
Kau tak punya sedikitpun saat ini, ya kan?
Tarik nafas. Tarik nafas. TARIK NAFAS.
Bagaimana cara kita melewati tembok itu?
Uh.
Kuberi tahu caranya. Kita akan terbang.
Ingatlah. Tujuannya adalah kastil.
Pergilah ke kastil. Siapa yang mau pergi duluan?
- Sebelah sini! - Aku mau!
- Saya. Saya. Saya. - Hey. Baiklah, Matilda.
Always a brides-space.
Maju ke depan. Letakan sayap, kaki dan paruhmu
- dalam ketapel setiap saat. - Tembakan!
Okey-doke. Tembak!
Dan satu, dan sebuah whoa...
Rasakan itu, babi!
Dataaaang!
Boom, sayang, boom!
Baiklah, bagaimana rasanya? Guruku bisa menembakan bola api dari bokongnya.
Kamu, siapa namamu? Hal?
Aku telah melihatmu melakukan hal aneh sebelumnya, benar?
Baiklah, kita lihat.
- Aku sangat mahir dalam... - Itu bukan masalah. Luncurkan dia.
Oh, orang ini kelihatan bagus.
Dia akan berhasil.
Ini menakjubkan. Kita menyaksikan sejarah saat ini.
Tidak, dia kembali.
- Dia datang, tiarap. - Whoa whoa whoa...
Menunduk. TIARAP!
Whoa whoa whoa...
Uh. Apa kita menang?
Uh, no. Belum mendekati, buddy.
Uh, kita masih seri. Hey, bisakah kita beri kotak es untuk Hal?
- Medis! - Baiklah. Siapa selanjutnya!
Whoa whoa whoa... Apa kebisaan mu?
Ah-choo!
- Uh... Yuck. - Uh, butuh tisu?
Calvin Swine.
Siapa berikutnya? Kita butuh penerbang, bukan penunggu!
Ayo maju!
Kau pergi kesana dan kau tunjukan seberapa menakutkan seorang pantomim.
Yeah!
Oh tuhan ku!
Kita sedang makan besar. Kita sedang makan telur.
Akan makan besar. Akan makan semua telur.
Huh? Apa?
- Apa itu? - Whoa!
Tembak/ Api! (saya belum nonton)
Orang itu lagi.
HAMNESTY INTERNATIONAL - Warga Pulau Babi. (amnesty?)
Jika kau lihat burung menghancurkan lingkunganmu,
- tolong tangkap mereka. - Apa yang dia bilang?
Perubahan rencana. Kita akan makan telur-telur untuk makan siang.
Apa dia bilang makan telur?
Okay. Aku ingin kau bergulung jadi bola kecil, oke?
- Buat dirimu jadi aerodynamic. - Seperti ini?
Ke kiri! Ke kiri!
- Biarkan aku hajar mereka! - Luncurkan!
Jangan macam-macam dengan Bubbles!
- Tangkap dia! - Heat pile. Hog pile.
AKU TELAH BILANG JANGAN MACAM-MACAM DENGANKU!
Wow, itu meledak. Uh, dalam arti bagus.
- Ke kiri! - Oh. Tahan, tunggu.
Kiri ku atau kiri mu?
Kiri ku adalah kiri mu. Kita menatap ke arah yang sama.
Betul. Nalar yang bagus.
lihat saja kemana burung terakhir pergi dan sesuaikan dari sana.
- Aku mengerti ini teman. - Baiklah.
Dia pergi jauh, tapi tidak cukup jauh.
- Singkirkan dia dari kota! - Oh oh.
Kita harus lebih dekat.
Kekuatan hakim!
Persidangan Api!
Tidak, dia benar-benar terbakar sekarang. Bisakah seseorang menolongnya?
Mighty Eagle!
Terence. Aku punya satu akal.
Apa kau pikir kau bisa tarik ketapelnya cukup jauh
sampai menyentuh batu besar itu?
Okay. Luncurkan aku tepat kearah atas benda itu.
Siap.
Red, Aku tak akan berbohong padamu. Aku...
... akan merindukanmu saat kau mati.
Istirahat dengan tenang, temanku. Istirahat dengan tenang.
Hey, teman-teman. Jangan jadi payah, okay?
Siap. Tembak!
Ini akan sakit.
Apa itu? Huh?
- Atap ku! - Oh oh.
- Apa dia berhasil? - Kuharap dia baik saja.
- Aku di dalam! - Yeah. Aku tahu dia akan berhasil.
Kirim yang lainnya!
Penjaga! Ada burung merah di dalam tembok ini.
Bawa dia padaku.
- Aye aye, Tuan. - Siap, boss.
Tidak dalam tembok ini.
Dalam kastil ini! Ayolah, teman-teman.
Kesini, burung cantik. Kesini, burung cantik.
Pindahkan telur-telur nya!
TIDAK ADA TELUR DI SINI
Luncurkan aku dengan cara yang sama seperti Red...!
Aku belum siap! Uh, lebih cepat!
Chuck, apa itu kau?
Apakah ini rumah horror?
Aku harus jujur. Kau sedikit terlihat... baik.
- Kau terlihat baik, ayo lah. - Bomb dalam perjalanan.
Ouchy.
Ah! Ha! Memanggil angkatan udara babi!
Apa itu?
Subjek ku yang setia.
Burung-burung yang licik telah membayar persahabatan kita
dengan sebuah tindakan penyerangan tanpa provokasi!
Serangannya akan gagal!
Kita punya kaca! Kita punya kayu! Kita punya TNT (bom).
Kita telah coba bunuh mereka dengan kebaikan dan sekarang kita hanya perlu untuk...
Begini, kau tahu.
Lari!
Siapa yang akan pergi selanjutnya?
Bidik ke penghancur itu. (we dont have ram in indonesia)
- Ya. - Yeah!
- Terence. - Terence.
Tangkap mereka!
- Tidak. - Apa yang terjadi?
Tak ada telur di sini. Bukan. Nope. Bukan. Bukan.
Hey! Whoa. I'm on this.
Redrum.
Uh. Lupakan saja.
Mesin cadangan.
Whoa whoa whoa whoa. Tunggu. Tahan sebentar.
Tunggu, Aku tahu yang dibelakang itu. Itu bom.
Yeah. Chuck, itu bukan bagian belakangnya. Itu wajahnya, man.
- Maaf, Bomb. - Tak masalah.
Ini minggu yang penuh guncangan.
Terima kasih telah mengeluarkan ku.
- Kami mau telur! - Kami mau telur!
Dia tadinya sakit. Tapi, lalu dia telah di sembuhkan.
Tidak ada telur di... huh! Ooo, ini adalah babi yang pintar.
Okay, perhatikan. Aku akan berlari dan menjegal babi itu dari kiri.
Bomb, kau juga bisa mengatasinya. Chuck, Aku tak tahu apa kau bisa menolong?
Kita harus mencari cara untuk masuk ke ruangan itu...
WAJAH KENTUT
... ruangan Siapapun punya ide cemerlang?
- Uh. Huh? - Apa kau akan membayar untuk itu.
Apa yang baru saja terjadi?
Oh, maafkan aku. Kau bilang sesuatu.
Dan disinilah kita?
Kita menemukan mereka! Oh oh.
Oh, ayolah
- Red! - Teman-teman, ayolah!
Cepat, ikuti dia.
Sepertinya semua terlihat cerah!
Teman-teman, Aku disini. Semua akan baik-baik saja.
- Kita akan keluarkan kamu dari sini. - Cepatlah, Bomb!
- Ayolah! - Aku datang!
Jangan lepaskan aku!
Tuhan, mereka membuat selir!
Oh boy.
- Kami mau telur! - Kami mau telur!
Apa yang dia lakukan di atas sana? Ini adalah pesta makan yang beradab.
Jangan menetas sekarang. Jangan menetas sekarang.
Singkirkan si merah jelek itu dari telur ku.
- Hey! - Oh man
- Bomb, apa kau baik saja? - Oh, aku pernah lebih baik.
Aku akan dapatkan permulaan lari!
- Waktunya pertunjukan! - Oh.
Baik. Rebus dia juga!
Let's pig out. (im give up)
Sepertinya hanya kau dan aku, perut babi!
Aku akan ambil itu!
Whoa, whoa. Whoa.
- Hey? Oh. - No!
- Kami datang. - Tarik nafas.
Ow! Aku masuk! penggabungan bergaya.
- HELLO! - Huh!
- Dimana semua orang? - Mighty Eagle. Kemana perginya dia?
Tak bisa kupercaya Aku akan melakukan ini.
Oh, teriakan perang ku?
Mau lewat. Mau lewat.
Mighty Eagle!
Oh oh.
Whoa!
Mighty-Mighty Eagle. Might Eagle, bangun, ayolah.
Oh, itu nafas yang bau.
Aku bisa tidur larut, Ma. Ini bukan hari sekolah.
Lempar dia juga ke panci. Aku akan punya kalkun besar.
- Red! - Apa!
- Huh! - Whoa! Apa yang telah kulewatkan.
- Kamu harus terbangkan telur-telur itu ke tempat aman. - Aku bisa.
Ini dia!
- Whoa. Whoooaaa. - Yes! Yes. Yes!
Telur ku!
- Jangan lupakan Chuck dan Bomb. - Siapa?
- Orang-orang itu. - Benar. Benar.
Dapat kamu.
Kamu tidak akan lolos dengan mudah.
Tidak!
- Selamatkan dirimu sendiri. - Tahan, Red!
- Aku akan selamatkan telur itu. - Red, jangan jadi pahlawan.
- Red, tidak. - Tidak!
Huh?
- Keluar dari kota, semuanya. - Whoa.
Mereka ada banyak sekali, kita kalah jumlah.
Apa? Seberapa banyak?
Oh, tidak begitu banyak. Hanya jumlah tepat sebenarnya.
Tak perlu menoleh ke belakang. Tetap terbang saja.
LEBIH CEPAT!
- Aku akan ambil itu! - Tidak, kau tak bisa!
Berikan aku itu!
Kau tidak tahu kapan harus berhenti, ya?
Ini adalah jawaban 2 kata, "Uh-uh!"
Sepertinya permainan ketapel kecilmu berakhir di sini.
- Berikan aku itu! - Tak akan pernah!
Huh!
Oh tidak.
Menyingkir dari jalan ku.
- Tiap babi untuk dirinya sendiri. - Aku berhenti!
- Whoa! - Whoa!
Aku tahu apa yang harus ku lakukan. Aku akan meledakan ram itu.
Dan itu akan jadi rencana bagus jika kamu handal dalam meledakan sesuatu.
Aku harus menghentikan pesawat itu!
Ingatlah aku, Chuck. Ingatlah aku.
Bomb's away!
- Oh, hai. - Ini, chicky chicky chicky.
Babi kecil ini pup!
Babi kecil ini meledak.
Dan babi kecil ini wee, wee, wee,
"Aku mau ibuku!"
Ayolah, Bomb, kamu bisa lakukan ini!
Meledak. Meledak.
- Oh oh. - Ah ha ha ha!
Oh tidak.
Pikirkan sesuatu yang meledak. Pesta kejutan!
Pose yoga!
PENERBANGAN KOTA BABI!
Aku telah meledak, dengan sengaja.
Kau telah menghancurkan rumahku. Apa yang salah denganmu?
- Kau hancurkan rumahku! - Rumahmu memang jelek!
Baiklah, sekarang kita impas.
Strike!
Lari! Lari!
Teman-teman, hati-hati!
Semuanya, mundur!
Terence?
Pakai sabuk pengaman kalian, semuanya. Percaya padaku.
Baiklah. Ini peledak.
Aw. Di sana kau rupanya.
Not by the hair on my chinny-chin-chin!
Telur burung yang lezat. Ooo.
Kamu tidak bisa makan telur!
Apa yang akan kau lakukan? Aku pecinta makanan.
Ini selesai. Kau telah selesai, alis.
Ah ha ha ha...!
Kemarahan, bukan selalu jawabannya!
Baiklah, kau tahu, Kurasa kau menang.
Apa?
Itu merupakan rencana mengagumkan. Meledakan pikiran.
Benarkah? Baiklah, terima kasih.
Kau tahu, banyak sekali kerja keras terlibat dalam rencana jahatku.
Memang.
Bukan, maksudku rencanamu memang luar biasa.
Tapi kamu tidak merencanakan INI!
Kau telah membuatku jengkel untuk terakhir kalinya.
Yep.
Huh?
LEBIH CEPAT!
Whoa!
Keram. Keram.
- Itu mereka! - Lihat itu.
Apa kau melihat apa yang ku lihat?
- Itu Mighty Eagle. - Itu dia!
Baiklah. Orang ini tidak terlihat seperti patungnya.
- Sayang. - Telur kita!
- Kau baik saja? - Chuck, teman ku.
- Apa kau lihat yang telah kulakukan di sana? - Yeah.
Oh. Telur ini seperti kembaran mu.
Ini, aman dan baik saja.
- Oh! - Huh!
- Dimana dia? - Red.
Dimana dia?
Huh!
Kupikir dia telah mati.
Ayah!
- Dia hidup! - Dia hidup!
Woo-hoo!
- Oh! - Apa?
- Yeah! - Oh ho ho!
Aku lega kau masih hidup.
Kupikir kau telah mati atau membelot ke pihak babi.
- Hey, buddy, cara untuk tidak mati. - Oh.
- Menyenangkan melihat kalian teman-teman. - Ayolah.
- Yay! - Yay!
- Yeah. - Oh. - Senang kau kembali!
- Kau berhasil, kerja bagus! - Kaulah burungnya!
Nyonya. Tuan.
Kupikir ini milik kalian.
Oh. Oh.
Terima kasih.
Oh, Crimson, Woody, Ash.
- Siapa? - Apa dia berbicara pada kita?
Kalian belajar pelajaran kalian dengan baik.
Ayolah, lakukan saja.
Tidak. Aku bukan tipe yang penyayang.
Uh. Okay
Apakah ini terasa melanggar peraturan, siapa saja?
- Yep. - No.
- You're my prize pupils. - Your prize what?
Ho ho, tidak kah kau lihat?
Aku harus membuatmu hilang kepercayaan padaku.
Jadi kau bisa belajar untuk punya kepercayaan dirimu sendiri.
- Itu bukan yang sebenarnya ku rasa. - Katakan pada mereka, Rosie.
Yeah. Aku tidak berpikir itu yang terjadi, man.
Oh look, dia malu.
Aku tidak malu, Aku cuma merah.
Okay, siapa mau tanda tangan?
Pergi dapatkan dia.
Angkat ke atas.
Bagus.
PENUKAR PELUKAN
PELUKAN PERTAMA GRATIS
CACING BURUNG PAGI - Pembukaan ulang akbar.
CACING BURUNG PAGI - Dapatkan cacingmu sekarang.
Memang kerja yang bagus.
Wow. Apa itu kamu di sana, Red?
Aw, benarkah? Di mana?
Tidak, mereka tidak perlu untuk... Oh. Yeah.
Itu lucu. Aku tidak ingat menangis sambil bersujud seperti itu.
Tapi, kau tahu, itu bagus.
Lihat itu. Mereka beri Mighty Eagle semua penghargaan.
Mereka membuat dia terlihat lebih tampan dari mu.
Kau tahu, dulu saat aku masih pemarah.
Itu akan sangat membuatku terganggu.
Ah, lupakan soal itu.
Kau tahu yang harus kita lakukan? Ayo pergi ke desa itu.
- Ayo lakukan. - Tidak. Sebenarnya aku ingin sekali pergi...
... nongkrong bersama kalian. Tapi kau tahu aku punya hal ini.
Dan aku punya hal lain setelah hal itu
- dan itulah semua hal-hal dalam barisan. - Maukah kau melihatnya.
Apa yang?
HOME TWEET HOME (I HATE PUNS)
Tuan. Red. Selamat datang kembali, ke desa.
Ta-da!
Mighty Mighty Red Kau menyelamatkan aku.
Pelindung rumah dan kebebasan kami.
Keberanian. Rasa malu. Kemarahan
Mighty Mighty Red Kau selamatkan aku
Aku...
lalalalaa laalala lalalalaa
Lalalaa Lalalalaaaaaaaaa.
Ya Tuhan.
Bagaimana kalian bisa meluangkan waktu untuk buat ini?
Inilah sebabnya kita pergi untuk perawatan kuku, iya kan?
Nope. Kita dapat perawatan kuku karena kita setimpal.
- Aku punya gel. - Kalian semua berbeda.
Jujur pada kalian, Aku akan merindukan pemandangan pantai.
Tapi, lantas kenapa. Itu tetap di sana.
Itu hanya tidak... di sana saat aku bangun dan melihat jendela ku.
Baiklah, kau masih bisa lihat keluar jendelamu dan melihat aku dan Bomb.
Benar.
Jadi kau tahu, kurang dan kelebihan.
Okay, sampai jumpa lagi.
Oh.
- Baiklah, ini jadi canggung. - Itu benar-benar tidak peka.
Mau segigit?
Lupakanlah, Ayo kita pulang ke rumah.
Guys, Aku telah mengacaukan kalian.
Kemarilah!
- Ha ha ha ha! Aku tahu! - Ayo jadi teman sekamar.
Teman sekamar. Boy, Aku tak sabar untuk membuat daftar tugas.
- Tunggu, tahan sebentar. - Aku akan pindahkan sarangku ke kamar tidur utama.
- Bomb, kamu bisa tinggal di kamar tamu. - No no no...
- Ah! Bisakah kita punya sarang tingkat? - Oh, ini akan jadi sempurna.
Whoa whoa whoa whoa. Guys... Tidak!
THE ANGRY BIRDS MOVIE
Oh yeah.
Minggir.
Lihat ini. Berjalan tepat ke arah mu.
Oh yeah.
Hello?
.
Ayolah, Leonard.
Leonard tidak bisa dansa. Dia menelurkan rencana baru.
Okay, mungkin aku akan berdansa hanya sebentar saja.
- Woo! - Yee-haw!
- Pamerkan yang kau punya, Red. - Bomb, uh-uh.
- Ayolah, benda merah. - Nope.
- Yeah, yeah. - Usaha bagus.
Oh.
Okay.
Subtitle created by - Aorion - translated to INA by Yusuf Desta
Ini dia.
Tunggu. Apa yang kita lakukan?
Awas!
Ow!
- Whoa! - Whoa!